🔍 Search: ÊTRE TISSÉ

• 엮이다 ☆ Verbe
  • 1 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건이 만들어지다.
    1 ÊTRE NATTÉ, ÊTRE TRESSÉ, ÊTRE ENTRECROISÉ, S'ENTRECROISER: (Objet) Être fabriqué par entrelacement de plusieurs fils ou cordes l'un avec l'autre.
  • 2 여러 개의 물건이 끈이나 줄로 이어져 묶이다.
    2 ÊTRE LIÉ, SE LIER, ÊTRE ATTACHÉ, S'ATTACHER, ÊTRE NOUÉ, SE NOUER: (Plusieurs objets) Être fixé en étant relié l'un à l'autre au moyen d'un fil ou d'une corde.
  • 3 글이나 이야기 등을 구성하기 위해 여러 가지 소재가 일정한 순서와 체계에 맞추어 짜이다.
    3 ÊTRE COMPILÉ, ÊTRE TISSÉ, ÊTRE AGENCÉ: (Plusieurs éléments) Être réuni selon un ordre et un système déterminés afin de composer un texte ou un récit.
  • 4 자료를 모아 책이 만들어지다.
    4 ÊTRE COMPILÉ: (Livre) Être fait en réunissant des textes.
• 짜이다 Verbe
  • 1 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.
    1 ÊTRE PRODUIT, ÊTRE CHARPENTÉ, ÊTRE FABRIQUÉ: (Cadre ou structure d'un meuble, d'une boîte, etc.) Être élaboré.
  • 2 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.
    2 ÊTRE TISSÉ, ÊTRE TRESSÉ: (Étoffe, gamani (sac de paille), etc.) Être fabriqué par le tressage de fils ou de liens.
  • 3 사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.
    3 ÊTRE MIS EN ÉQUIPE, ÊTRE GROUPÉ: (Organisation ou groupe) Être constitué en rassemblant des personnes.
  • 4 계획이나 일정이 세워지다.
    4 S'ORGANISER, SE DRESSER, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Projet ou programme) S'établir.
  • 6 틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.
    6 S'HARMONISER, S'ORGANISER, ÊTRE HARMONISER, ÊTRE ORGANISÉ: (Cadre ou structure) Devenir harmonieux.